🌐 مایه خنده و تمسخر قرار دادن
📌 در معرض تمسخر قرار دادن، مانند «آنها با دعوت رئیس جلسه به محل اشتباه، او را مایه خنده کردند»، یا «او احساس میکرد که خودش را مایه خنده میکند، چون همیشه لباسهای نامناسبی برای آن موقعیت میپوشد». اسم «مایه خنده» جایگزین کلمات قبلی «مایه تمسخر» و «مایه ورزش» شد که اکنون منسوخ شدهاند. این اصطلاح اولین بار در سال ۱۶۶۷ ثبت شد.
💡 If he could get those stones, he’d not only have a handsome profit, he’d make a laughingstock of me—what he has sworn to do.
اگر میتوانست آن سنگها را به دست آورد، نه تنها سود کلانی میبرد، بلکه مرا مایهی خنده میکرد - کاری که قسم خورده بود انجام دهد.
💡 "Now, Rose, if you will just coach him a little in his small talk, he won't make a laughingstock of himself as he did the other night," added Steve.
استیو اضافه کرد: «خب، رز، اگر کمی او را در صحبتهای کوتاهش راهنمایی کنی، دیگر مثل دیشب خودش را مسخره نمیکند.»
