Latinate

💡 The contract’s Latinate diction—herewiths and aforementioned—obscured simple obligations, so we rewrote clauses with plain verbs that invite compliance rather than cultivate confusion masquerading as sophistication.

واژگان لاتین قرارداد - که در اینجا و موارد فوق‌الذکر آمده است - تعهدات ساده را مبهم می‌کرد، بنابراین ما بندهایی را با افعال ساده بازنویسی کردیم که به جای ایجاد سردرگمی در ظاهر پیچیده، باعث ایجاد انطباق می‌شوند.

💡 Politicians sometimes prefer Latinate euphemisms; constituents usually prefer numbers, deadlines, and verbs that survive daylight.

سیاستمداران گاهی اوقات حسن تعبیرهای لاتین را ترجیح می‌دهند؛ رأی‌دهندگان معمولاً اعداد، ضرب‌الاجل‌ها و افعالی را ترجیح می‌دهند که در طول روز پابرجا می‌مانند.

💡 While Italian is the island’s official language, Sardinians also speak a separate Latinate language that most Italians struggle to understand.

در حالی که ایتالیایی زبان رسمی این جزیره است، اهالی ساردینیا به یک زبان لاتین جداگانه نیز صحبت می‌کنند که اکثر ایتالیایی‌ها برای فهمیدن آن مشکل دارند.

💡 The name may sound Japanese, but it is derived from the Latinate suffix attached to certain plant names to denote a superlative, or something remarkable.

این نام ممکن است ژاپنی به نظر برسد، اما از پسوند لاتینی گرفته شده است که به نام برخی گیاهان متصل می‌شود تا به یک صفت عالی یا چیزی قابل توجه اشاره کند.

💡 His prose leaned Latinate, elegant yet heavy; trimming abstractions revealed a voice capable of kindness, humor, and clear instructions readers could trust during stressful moments.

نثر او به زبان لاتین گرایش داشت، زیبا اما سنگین؛ حذف انتزاع‌ها، صدایی را آشکار می‌کرد که قادر به مهربانی، شوخ‌طبعی و دستورالعمل‌های واضحی بود که خوانندگان می‌توانستند در لحظات استرس‌زا به آنها اعتماد کنند.

💡 Law is a dispute-resolution mechanism, not a series of spells: In the real world, no set of Latinate incantations can disappear millions of valid votes.

قانون یک سازوکار حل اختلاف است، نه مجموعه‌ای از طلسم‌ها: در دنیای واقعی، هیچ مجموعه‌ای از وردهای لاتین نمی‌تواند میلیون‌ها رأی معتبر را از بین ببرد.