late in the day

💡 It’s late in the day to redesign the interface, but fixing contrast and labels still prevents support tickets from breeding like rabbits.

برای طراحی مجدد رابط کاربری دیر شده است، اما اصلاح کنتراست و برچسب‌ها هنوز مانع از این می‌شود که تیکت‌های پشتیبانی مثل خرگوش زاد و ولد کنند.

💡 Trails with loose rock make a sprain more likely late in the day.

مسیرهایی که سنگ‌های سست دارند، احتمال پیچ‌خوردگی را در اواخر روز بیشتر می‌کنند.

💡 They realized late in the day their tent lacked stakes; a neighbor’s spare kit and friendly lecture saved the weekend.

آنها اواخر روز متوجه شدند که چادرشان میله ندارد؛ کیت یدکی همسایه و سخنرانی دوستانه‌اش آخر هفته را نجات داد.

💡 The decision on Kimmel’s suspension came so late in the day that the audience was already in their seats and had to be sent home, Kimmel told Colbert.

کیمل به کولبرت گفت که تصمیم در مورد تعلیق کیمل آنقدر دیر گرفته شد که حضار از قبل روی صندلی‌هایشان نشسته بودند و مجبور شدند آنها را به خانه بفرستند.

💡 The best bet to avoid some of the crowds is to head out early or late in the day, but delays are inevitable, state officials said.

مقامات ایالتی گفتند بهترین راه برای جلوگیری از شلوغی جمعیت، رفتن در اوایل یا اواخر روز است، اما تأخیر اجتناب‌ناپذیر است.

💡 The compromise arrived late in the day, yet not too late to salvage funding and tempers.

این مصالحه دیرهنگام انجام شد، اما برای نجات بودجه و جلوگیری از بروز اختلافات خیلی دیر نبود.