last name

💡 For reasons of privacy, Jasper's family has asked that their last name not be used.

به دلایل حفظ حریم خصوصی، خانواده جاسپر درخواست کرده‌اند که از نام خانوادگی آنها استفاده نشود.

💡 Howard and Yan Wang are not married or related, and simply share a last name by coincidence, authorities said.

مقامات گفتند که هاوارد و یان وانگ نه ازدواج کرده‌اند و نه نسبتی با هم دارند و صرفاً به طور تصادفی نام خانوادگی مشترکی دارند.

💡 Teachers practiced pronouncing every last name correctly, a small revolution.

معلم‌ها تلفظ صحیح هر نام خانوادگی را تمرین می‌کردند، یک انقلاب کوچک.

💡 A shared last name opened doors at city hall and complicated objectivity; transparency kept trust intact.

نام خانوادگی مشترک درهای شهرداری را به روی همه باز کرد و بی‌طرفی را پیچیده‌تر کرد؛ شفافیت، اعتماد را حفظ کرد.

💡 “Everybody has a number out there, but you also have a last name on the back of your jersey,” Skipper said.

اسکیپر گفت: «همه یک شماره دارند، اما شما همچنین یک نام خانوادگی در پشت پیراهن خود دارید.»

💡 Linguists trace how a patronym evolves into a fixed last name once bureaucracies demand permanence.

زبان‌شناسان بررسی می‌کنند که چگونه یک نام خانوادگی، زمانی که بوروکراسی‌ها خواستار تداوم آن هستند، به یک نام خانوادگی ثابت تبدیل می‌شود.