lapsus

💡 The judge treated the error as a lapsus, not malice, and the hearing exhaled.

قاضی این خطا را به عنوان یک سهل‌انگاری، نه سوء نیت، تلقی کرد و جلسه به پایان رسید.

💡 Philosophers debate whether a lapsus reveals truth or merely fatigue; editors prefer coffee.

فیلسوفان بحث می‌کنند که آیا یک لغزش حقیقت را آشکار می‌کند یا صرفاً خستگی است؛ ویراستاران قهوه را ترجیح می‌دهند.

💡 The contract contained a lapsus calami—an extra zero—that accountants caught before celebrations turned awkward.

این قرارداد شامل یک «لپسوس کالامی» (یک صفر اضافه) بود که حسابداران قبل از اینکه جشن و پایکوبی به کاری طاقت‌فرسا تبدیل شود، آن را کشف کردند.

💡 The hackers chose the name Scattered Lapsus$ Hunters to reflect the merging of various youth-orientated cyber criminals who are all associated with a network called The Com.

هکرها نام Scattered Lapsus$ Hunters را انتخاب کردند تا منعکس کننده ادغام مجرمان سایبری مختلف جوان‌محور باشند که همگی با شبکه‌ای به نام The Com مرتبط هستند.

💡 A minor lapsus in the transcript flipped “cannot” to “can,” and policy nearly pivoted until someone reread calmly.

یک اشتباه کوچک در متن، «نمی‌توانم» را به «می‌توانم» تبدیل کرد و سیاست تقریباً تغییر کرد تا اینکه کسی با آرامش دوباره آن را خواند.

💡 A group calling itself Scattered Lapsus$ Hunters, which was behind this year's cyber- attacks on UK retailers including M&S, has claimed responsibility for the JLR hack.

گروهی که خود را Scattered Lapsus$ Hunters می‌نامند و مسئول حملات سایبری امسال به خرده‌فروشان بریتانیایی از جمله M&S بودند، مسئولیت هک JLR را بر عهده گرفته‌اند.