language death

💡 No mainstream republican had ever used such language; death threats followed.

هیچ یک از جمهوری‌خواهان جریان اصلی هرگز از چنین لحنی استفاده نکرده بودند؛ تهدید به مرگ در پی آن صورت گرفت.

💡 Perhaps, she prayed, the gods only spoke Chinese, never studied English, would not recognize temptation in another language. “...death, that this will be our secret no matter what.”

شاید، او دعا می‌کرد، خدایان فقط به زبان چینی صحبت می‌کردند، هرگز انگلیسی نخوانده بودند، وسوسه را در زبان دیگری تشخیص نمی‌دادند. «...مرگ، که این راز ما خواهد بود، مهم نیست چه بشود.»

💡 The statistics and logic behind the trend towards language death are indeed bleak, as this article and many of the comments demonstrate.

همانطور که این مقاله و بسیاری از نظرات نشان می‌دهند، آمار و منطق پشت روند مرگ زبان‌ها واقعاً ناامیدکننده است.

💡 A documentary about language death ended with lullabies reborn at daycare, the sweetest form of revival imaginable.

مستندی درباره مرگ زبان با تولد دوباره لالایی‌ها در مهدکودک به پایان رسید، شیرین‌ترین شکل احیای قابل تصور.

💡 Archivists fight language death with recordings, transcriptions, and fair access, insisting preservation includes permissions and living use.

بایگان‌ها با ضبط، رونویسی و دسترسی عادلانه با مرگ زبان مبارزه می‌کنند و اصرار دارند که حفاظت شامل مجوزها و استفاده‌ی زنده نیز می‌شود.

💡 language death often begins with silence in classrooms; community programs that pay elders to teach stories reverse erosion gently.

مرگ زبان اغلب با سکوت در کلاس‌های درس آغاز می‌شود؛ برنامه‌های اجتماعی که به بزرگان زبان پول می‌دهند تا داستان‌هایی را آموزش دهند، به آرامی فرسایش را معکوس می‌کنند.