laminar

💡 Switching the hood from turbulent to laminar operation reduced contamination dramatically, proof that calm air can do more for sterility than an ocean of disinfectant bravado.

تغییر عملکرد هود از حالت متلاطم به حالت لایه‌ای، آلودگی را به طرز چشمگیری کاهش داد، که گواه این است که هوای آرام می‌تواند بیشتر از اقیانوسی از لاف‌زنی‌های ضدعفونی‌کننده، برای استریلیزاسیون مفید باشد.

💡 It turns out that a soccer ball’s drag coefficient is approximately 2.5 times larger for laminar flow than for turbulent flow.

مشخص شده است که ضریب درگ یک توپ فوتبال برای جریان آرام تقریباً ۲.۵ برابر بزرگتر از جریان آشفته است.

💡 For example, why do these transitions between laminar and turbulent flows occur and how can the transitions be characterized quantitatively?

برای مثال، چرا این گذارها بین جریان‌های آرام و آشفته رخ می‌دهند و چگونه می‌توان این گذارها را به صورت کمی توصیف کرد؟

💡 Cyclists tuck to minimize drag because laminar boundary layers peel away gently, whereas turbulence drags like gossip that refuses to mind its own business.

دوچرخه‌سواران برای به حداقل رساندن نیروی مقاومت، خود را جمع می‌کنند، زیرا لایه‌های مرزی لایه‌ای به آرامی از بین می‌روند، در حالی که تلاطم هوا مانند شایعاتی که از کار خود غافل می‌شوند، بدن را به عقب می‌کشد.

💡 The instructor compared laminar water in a slow river to a well-run hallway: steady, predictable, and kind to anyone merging with humble intentions.

مربی، آب آرام یک رودخانه‌ی آرام را به یک راهروی منظم تشبیه کرد: ثابت، قابل پیش‌بینی و مهربان با هر کسی که با نیت‌های فروتنانه همراه باشد.

💡 Some low-gooseneck bathroom faucets feature laminar flowing spouts to conserve water and prevent splashing.

برخی از شیرهای آب حمام با دهانه کوتاه و گردن غازی، دارای لوله‌های جریان آرام هستند تا در مصرف آب صرفه‌جویی کرده و از پاشیدن آب جلوگیری کنند.