lambency

💡 Candlelight lent a gentle lambency to the room, making chipped mugs look like heirlooms and honest conversation feel almost ceremonial.

نور شمع، سکوت ملایمی به اتاق بخشیده بود، طوری که لیوان‌های لب‌پریده مثل یادگاری‌های خانوادگی به نظر می‌رسیدند و گفتگوی صادقانه تقریباً تشریفاتی به نظر می‌رسید.

💡 A jeweler praised the lambency of hand-rubbed finishes, which glow softly instead of shouting.

یک جواهرساز، ملایمت پرداخت‌های دست‌ساز را که به جای درخشش، به آرامی می‌درخشند، ستود.

💡 The sky, flooded with moonlight, was of a wonderful lambency and depth; across the whole arch of heaven a band of cloud, fashioned strangely into carven shapes, defiled in solemn march.

آسمان، غرق در نور ماه، از آرامش و ژرفای شگفت‌انگیزی برخوردار بود؛ در سراسر طاق آسمان، نواری از ابر، به طرز عجیبی به شکل‌های تراشیده درآمده و با رژه‌ای باشکوه، آلوده شده بود.

💡 the lambency of the sunlit stained-glass window was breathtaking

آرامش پنجره‌های رنگیِ روشن از نور خورشید نفس‌گیر بود

💡 The aurora’s lambency rippled over the lake, and even the most cynical campers forgot their jokes for a welcome minute.

نور ملایم شفق قطبی بر فراز دریاچه موج می‌زد و حتی بدبین‌ترین شرکت‌کنندگان در اردو هم برای یک دقیقه شوخی‌هایشان را فراموش کردند.

💡 A hundred feet away the Shining One pulsed and spiralled in its evilly glorious lambency of sparkling plumes.

صد فوت آن طرف‌تر، آن موجود درخشان با آن شکوه شیطانی و ملایمِ پرهای درخشانش، ضربان می‌زد و مارپیچ‌وار می‌چرخید.