laid up

💡 “I’ll likely get my surgery in late September, be laid up for a month, and — God willing — be cancer-free and back at it by the end of October,” he said.

او گفت: «احتمالاً اواخر سپتامبر عمل جراحی‌ام را انجام می‌دهم، به مدت یک ماه بستری خواهم بود و - اگر خدا بخواهد - تا پایان اکتبر از سرطان رهایی یافته و به کارم برمی‌گردم.»

💡 I tutted something about the symptoms of perimenopause and ignored it - but two days later I was laid up in bed with gastric flu.

من در مورد علائم پیش از یائسگی چیزی گفتم و آن را نادیده گرفتم - اما دو روز بعد به دلیل آنفولانزای معده در رختخواب افتادم.

💡 One of the most memorable bikers depicted in the film is Zipco, a Latvian immigrant Lyon once interviewed at length while he was laid up in the hospital after a drunken riding accident.

یکی از خاطره‌انگیزترین موتورسوارانی که در فیلم به تصویر کشیده شده، زیپکو است، یک مهاجر لتونیایی اهل لیون که یک بار در حالی که پس از یک تصادف موتورسواری در حالت مستی در بیمارستان بستری بود، مصاحبه مفصلی با او انجام شد.

💡 He was laid up with a sprain, discovering patience muscles he’d never trained.

او به دلیل رگ به رگ شدن، بستری بود و در حال کشف عضلات صبری بود که هرگز تمرین نداده بود.

💡 Storm warnings kept boats laid up in harbor, lines creaking like old storytellers.

هشدارهای طوفان، قایق‌ها را در بندر نگه می‌داشت و صف‌ها مانند قصه‌گویان قدیمی جیرجیر می‌کردند.

💡 With the furnace laid up for repair, we learned blankets can be community projects.

با کنار گذاشته شدن کوره برای تعمیر، متوجه شدیم که پتوها می‌توانند پروژه‌های اجتماعی باشند.