lah

💡 The word “lah” is attached to just about every other sentence as a form of emphasis—similar in a way to how some Americans use “man.”

کلمه «lah» تقریباً به هر جمله دیگری به عنوان نوعی تأکید متصل می‌شود - شبیه به نحوه استفاده برخی آمریکایی‌ها از «man».

💡 He showed up all lah di dah about coffee origins, then served instant; friends teased him into better beans and humbler adjectives.

او همه جا درباره ریشه‌های قهوه توضیح می‌داد، سپس قهوه فوری سرو می‌کرد؛ دوستانش او را به خاطر دانه‌های بهتر و صفت‌های فروتنانه‌تر مسخره می‌کردند.

💡 "I got the cat lah," is an assurance that you have the cat.

«من گربه رو گرفتم،» تضمینی است که شما گربه را دارید.

💡 ‘Will you come to the ball and slap all the ladies you think are underdressed? Oh... lah! I’ve burst a stay string. Give me ... Cilia, fetch ...’ Cilia evidently knew what would be wanted.

«می‌آیی به مجلس رقص و به همه خانم‌هایی که فکر می‌کنی لباس نامناسب پوشیده‌اند سیلی می‌زنی؟» اوه... آه! من بندِ نگه‌داشتن را پاره کردم. به من... سیلیا، بیار...» سیلیا ظاهراً می‌دانست چه چیزی مورد نیاز خواهد بود.

💡 We skipped the lah di dah speeches and thanked volunteers plainly, which felt richer than velvet scripts.

ما از سخنرانی‌های مربوط به مراسم «لا دی دا» صرف نظر کردیم و از داوطلبان به صراحت تشکر کردیم، که از متن‌های کلیشه‌ای غنی‌تر به نظر می‌رسید.

💡 A boutique went lah di dah with packaging while forgetting zippers; customers prefer competence over ribbon.

یک بوتیک در بسته‌بندی محصولاتش سنگ تمام گذاشت، در حالی که زیپ را فراموش کرده بود؛ مشتریان، کیفیت را به روبان ترجیح می‌دهند.