Lagash

💡 Excavations at Lagash revealed administrative tablets, canals, and workshops, painting a picture of city life where paperwork and water management mattered as much as temples.

کاوش‌ها در لاگاش، لوح‌های اداری، کانال‌ها و کارگاه‌هایی را آشکار کرد که تصویری از زندگی شهری را ترسیم می‌کند، جایی که کاغذبازی و مدیریت آب به اندازه معابد اهمیت داشت.

💡 Associated Press writers Nabil al-Jurani in Lagash and Ali Abdul Hassan in Baghdad contributed to this report.

نبیل الجورانی، نویسندگان آسوشیتدپرس در لاگاش و علی عبدالحسن در بغداد در تهیه این گزارش مشارکت داشتند.

💡 Scholars studying Lagash trace boundary disputes and irrigation schedules, realizing ancient conflicts sound unsettlingly familiar.

محققانی که لاگاش را مطالعه می‌کنند، اختلافات مرزی و برنامه‌های آبیاری را ردیابی می‌کنند و متوجه می‌شوند که درگیری‌های باستانی به طرز نگران‌کننده‌ای آشنا به نظر می‌رسند.

💡 The digs at Lagash, which was first excavated in 1968, had shut down after 1990, and the site remained dormant until 2019.

حفاری‌های لاگاش که اولین بار در سال ۱۹۶۸ انجام شد، پس از سال ۱۹۹۰ متوقف شد و این مکان تا سال ۲۰۱۹ غیرفعال ماند.

💡 Given that beer drinking was widespread among the ancient Sumerians inhabiting Lagash at the time, many envisioned the space as a sort of ancient gastropub.

با توجه به اینکه نوشیدن آبجو در میان سومریان باستان ساکن لاگاش در آن زمان رواج داشت، بسیاری این مکان را نوعی میخانه باستانی تصور می‌کردند.

💡 Kids learning about Lagash pressed reed styluses into clay, discovering receipts predate apps by millennia.

بچه‌هایی که درباره لاگاش یاد می‌گرفتند، قلم‌های نی را روی گل رس فشار دادند و کشف کردند که رسیدها هزاران سال پیش از اپلیکیشن‌ها ساخته شده‌اند.