ladies man

💡 Alfred Hitchcock got to know him socially and Alfred Hitchcock knew the real man and knew that he was nothing like the suave ladies' man that he was on the screen or the clown.

آلفرد هیچکاک او را از نظر اجتماعی شناخت و آلفرد هیچکاک مرد واقعی را می‌شناخت و می‌دانست که او هیچ شباهتی به مرد خانم‌های شیک‌پوشی که روی پرده سینما یا دلقک‌ها بود، ندارد.

💡 "His father was, in his words, a 'ladies' man'," says Nathan.

ناتان می‌گوید: «پدرش، به قول خودش، یک مرد «خانم» بود.»

💡 Bailey proved far more simpatico to the prickly Roth, who was famously obsessed with both his literary reputation and also with his reputation as what we might call a "ladies' man."

بیلی با راثِ تندخو، که به شدت شیفته‌ی شهرت ادبی و همچنین شهرتش به عنوان چیزی بود که می‌توانیم آن را «مردِ خانم‌ها» بنامیم، بسیار همدل‌تر بود.

💡 He cultivated a reputation as a ladies' man, but friends valued the moments he listened quietly, took notes, and remembered to bring soup when someone’s world briefly collapsed.

او به عنوان مردی که خانم‌ها را دوست دارد، شهرتی برای خود دست و پا کرده بود، اما دوستانش برای لحظاتی که او آرام گوش می‌داد، یادداشت برمی‌داشت و وقتی دنیای کسی برای لحظه‌ای فرو می‌ریخت، یادش می‌رفت سوپ بیاورد، ارزش قائل بودند.

💡 A memoir by a reformed ladies' man replaced conquest lists with reflections on intimacy, trust, and boundaries learned the hard way.

خاطرات یک مرد اصلاح‌شده‌ی زن، فهرست‌های فتح را با تأملاتی درباره‌ی صمیمیت، اعتماد و مرزها که به سختی آموخته شده‌اند، جایگزین کرد.

💡 The sitcom’s ladies' man finally learned consent and apology arcs, earning laughs that didn’t rely on punching down.

مرد خانم‌های این سریال کمدی بالاخره دیالوگ‌های رضایت و عذرخواهی را یاد گرفت و باعث خنده‌هایی شد که به کتک زدن متکی نبودند.