ladies gallery

💡 Restoration of the ladies' gallery included interpretive panels about activism, petitions, and the long road from spectatorship to representation.

مرمت نگارخانه بانوان شامل پنل‌های تفسیری درباره کنشگری، دادخواست‌ها و مسیر طولانی از تماشاگری تا نمایندگی بود.

💡 In the old parliament, the ladies' gallery sat high and far, a literal reminder of distance from power that curators contextualize with audio stories from patient historians.

در پارلمان قدیم، نگارخانه‌ی بانوان در ارتفاع و دوردست قرار داشت، یادآوری عینی از فاصله گرفتن از قدرت که متصدیان با داستان‌های صوتی مورخان صبور، آن را در متن قرار می‌دهند.

💡 Students visited the ladies' gallery, then debated modern barriers—childcare, harassment, and time—still filtering who gets heard.

دانشجویان از گالری بانوان بازدید کردند، سپس درباره موانع مدرن - مراقبت از کودکان، آزار و اذیت و زمان - که هنوز هم مانع شنیده شدن صدای چه کسی می‌شوند، بحث کردند.

💡 Over them is the Ladies’ Gallery, where the view is ungallantly obstructed by a grating. 

بالای آنها گالری بانوان قرار دارد، جایی که منظره به طرز ناخوشایندی توسط یک توری مسدود شده است.

💡 There is a ballot for the Ladies’ Gallery a week in advance.

یک هفته قبل از مراسم، برای گالری بانوان رأی‌گیری انجام می‌شود.

💡 The Ladies’ Gallery of to-day as it exists just above the Reporters’ box is divided into three parts.

گالری بانوان امروزی که درست بالای جایگاه خبرنگاران قرار دارد، به سه بخش تقسیم شده است.