ladies-in-waiting

💡 They will carry out some of the tasks that the late Queen's ladies-in-waiting performed, such as supporting her at public engagements.

آنها برخی از وظایفی را که ندیمه‌های ملکه فقید انجام می‌دادند، مانند حمایت از او در مراسم عمومی، انجام خواهند داد.

💡 Novels featuring ladies in waiting often miss the administrative work; diaries show calendars, inventories, and negotiations conducted in whisper-level tones.

رمان‌هایی که زنانِ در انتظار را به تصویر می‌کشند، اغلب فاقد کارهای اداری هستند؛ دفترهای خاطرات، تقویم‌ها، موجودی‌ها و مذاکراتی را نشان می‌دهند که با لحنی در حد زمزمه انجام می‌شوند.

💡 The exhibition recast ladies in waiting as political actors, not mere ornamentation, revealing correspondence networks that directed favors, marriages, and cultural trends discreetly.

این نمایشگاه، زنان درباری را نه صرفاً به عنوان زینت، بلکه به عنوان بازیگران سیاسی بازطراحی کرد و شبکه‌های مکاتبه‌ای را آشکار ساخت که به طور نامحسوس، لطف‌ها، ازدواج‌ها و روندهای فرهنگی را هدایت می‌کردند.

💡 Some of Charlotte’s ladies-in-waiting even complained to the king about their punishing working conditions.

برخی از ندیمه‌های شارلوت حتی از شرایط کاری طاقت‌فرسای خود به پادشاه شکایت کردند.

💡 A playwright gave ladies in waiting comic agency, letting them mock courtly nonsense while quietly steering outcomes behind screens and fans.

یک نمایشنامه‌نویس به خانم‌های منتظر، عاملیت کمیک داد و به آنها اجازه داد تا مزخرفات درباری را مسخره کنند، در حالی که بی‌سروصدا نتایج را از پشت پرده‌ها و طرفداران هدایت می‌کردند.

💡 I read all her books, all her poems, all her diaries as well as the diaries of her daughter and her ladies-in-waiting to really get as close as I can to anything like the reality.

من تمام کتاب‌هایش، تمام اشعارش، تمام دفتر خاطراتش و همچنین دفتر خاطرات دخترش و ندیمه‌هایش را خواندم تا واقعاً تا جایی که می‌توانم به چیزی شبیه به واقعیت نزدیک شوم.