Lackawanna

💡 Scranton—famously, Joe Biden’s hometown—is a staunchly blue dot in Lackawanna County, a historically Democratic district that over the years has shifted to battleground territory.

اسکرانتون - که به زادگاه جو بایدن معروف است - یک نقطه آبیِ سرسخت در شهرستان لاکاوانا است، منطقه‌ای که از نظر تاریخی دموکرات بوده و در طول سال‌ها به منطقه نبرد تبدیل شده است.

💡 In 2012 Obama carried Lackawanna by 30 points, but in 2020, Biden held on by only 8.

در سال ۲۰۱۲، اوباما با ۳۰ امتیاز اختلاف، لاکاوانا را پیش انداخت، اما در سال ۲۰۲۰، بایدن تنها با ۸ امتیاز اختلاف، این جایگاه را حفظ کرد.

💡 The Lackawanna station’s vaulted ceiling transformed commuters into tiny, grateful figures.

سقف طاق‌دار ایستگاه لاکاوانا، مسافران را به پیکره‌های کوچک و سپاسگزار تبدیل می‌کرد.

💡 We rolled into Lackawanna on a gray afternoon, soot ghosts lingering on handsome bricks.

در یک بعدازظهر خاکستری، در حالی که ارواح دود گرفته روی آجرهای زیبا پرسه می‌زدند، به لاکاوانا رسیدیم.

💡 A minivan had lost control and hit a median on the northbound interstate in Lackawanna County at about 5:30 p.m.

حدود ساعت ۵:۳۰ بعد از ظهر، یک مینی‌ون کنترل خود را از دست داد و در بزرگراه بین ایالتی به سمت شمال در شهرستان لاکاوانا به یک جاده‌ی فرعی برخورد کرد.

💡 In the 2024 presidential election, Trump won the state, but narrowly lost Lackawanna County, where Scranton is located, to then-Vice-President Kamala Harris.

در انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۲۴، ترامپ در این ایالت پیروز شد، اما شهرستان لاکاوانا، جایی که اسکرانتون در آن واقع شده است، را با اختلاف کمی به کامالا هریس، معاون رئیس جمهور وقت، باخت.