labdanum

💡 Shepherds once gathered labdanum accidentally on goats’ beards; now distillers do it deliberately.

زمانی چوپانان به‌طور تصادفی لابدانوم را از ریش بزها جمع‌آوری می‌کردند؛ اکنون تقطیرکنندگان عمداً این کار را انجام می‌دهند.

💡 A candle with labdanum made the room smell like old books and adventures.

شمعی با رایحه‌ی لابدانوم، بوی کتاب‌های قدیمی و ماجراجویی را در اتاق پخش کرده بود.

💡 In one piece here, a small brown pool of warmed labdanum resin rests within a zippered cloth clamshell, emitting faint, earthy wafts.

در یک قطعه، یک حوضچه کوچک قهوه‌ای رنگ از رزین لابدانوم گرم شده درون یک صدف پارچه‌ای زیپ‌دار قرار دارد و از خود رایحه‌های ضعیف و خاکی ساطع می‌کند.

💡 GUM CISTUS.—The gum labdanum is procured from this shrub, and is its only produce used in medicine.

صمغ سیستوس - صمغ لابدانوم از این درختچه به دست می‌آید و تنها محصول آن است که در پزشکی استفاده می‌شود.

💡 To explore labdanum’s utility as an adhesive, Ochando and his team dug a replica hearth in an open-air site in Portelas, Portugal.

اوچاندو و تیمش برای بررسی کاربرد لابدانوم به عنوان چسب، یک کوره‌ی مشابه را در یک محوطه‌ی روباز در پورتلاس، پرتغال حفر کردند.

💡 Perfumers treasure labdanum for resinous warmth that anchors fleeting citrus notes.

عطرسازان، لابدانوم را به خاطر گرمای صمغی‌اش که رایحه‌های مرکبات زودگذر را در خود جای می‌دهد، گرامی می‌دارند.