la-la land

💡 Former Post Office boss Paula Vennells has been accused of living in "la-la land" by a lawyer representing sub-postmasters.

پائولا ونلز، رئیس سابق اداره پست، توسط وکیلی که نماینده روسای شعب پست است، به زندگی در سرزمینی بی‌آبرو متهم شده است.

💡 The director avoided la la land, grounding dream sequences in human stakes.

کارگردان از لا لا لند اجتناب کرد و سکانس‌های رویا را بر اساس مخاطرات انسانی بنا نهاد.

💡 After finals, students floated through la la land from exhaustion, then woke for pizza and praise.

بعد از امتحانات نهایی، دانش‌آموزان از خستگی در لا لا لند شناور بودند، سپس برای پیتزا و تشویق از خواب بیدار می‌شدند.

💡 Don’t drift into la la land during safety briefings; attention saves fingers and weekends.

در طول جلسات توجیهی ایمنی، حواستان پرت نشود؛ توجه، از انگشتان دست و آخر هفته‌ها صرفه‌جویی می‌کند.

💡 That’s what he fears most now, and it helps explain why he seems to be going from merely off the rails to a headlong dash to la-la land.

این چیزی است که او اکنون بیش از همه از آن می‌ترسد، و این توضیح می‌دهد که چرا به نظر می‌رسد او از یک فرد صرفاً منحرف به یک شتابنده به سوی سرزمین بی‌سرانجام تبدیل شده است.

💡 He’s often accompanied by his day-drinking pals Jaime and Oscar, two other inventively drawn La-La Land castoffs with their own eccentric show biz travels and travails.

او اغلب با دوستان دائم‌الخمرش، جیمی و اسکار، همراه است، دو شخصیت دیگرِ به طرز خلاقانه‌ای از لا-لا لند که با سفرها و دردسرهای عجیب و غریبِ دنیای نمایش خودشان، کنار گذاشته شده‌اند.