wobegone

💡 He wore a wobegone grin that dissolved once the coffee arrived.

او لبخندی محو و گرفته داشت که به محض رسیدن قهوه محو شد.

💡 A line of wobegone commuters waited out the rain at the bus stop.

صفی از مسافران خسته و بی‌حوصله در ایستگاه اتوبوس منتظر باران بودند.

💡 Perhaps it’s the Lake Wobegone Effect: Everyone believes himself or herself to be above average.

شاید به خاطر اثر دریاچه ووبگون باشد: هر کسی خودش را بالاتر از حد متوسط می‌داند.

💡 In New York last year, 96 percent of teachers were rated either effective or highly effective, much like Lake Wobegone’s entirely above-average student body.

سال گذشته در نیویورک، ۹۶ درصد از معلمان یا مؤثر یا بسیار مؤثر ارزیابی شدند، دقیقاً مانند دانش‌آموزان لیک ووبگون که عملکردشان کاملاً بالاتر از حد متوسط بود.

💡 Perhaps that can be explained by the Lake Wobegone effect, after the mythical town invented by Garrison Keillor in which all the children are above average.

شاید بتوان این را با اثر دریاچه ووبگون توضیح داد، برگرفته از شهری افسانه‌ای که گریسون کیلور اختراع کرد و در آن همه کودکان بالاتر از حد متوسط هستند.

💡 The garden looked wobegone after hail, but new shoots appeared by Friday.

باغ بعد از تگرگ به نظر خشک و خالی می‌آمد، اما تا جمعه جوانه‌های جدیدی ظاهر شدند.