La Rochefoucauld

💡 He can also be as worldly-wise as La Rochefoucauld: “It is very hard for a man, however modest, to grasp the possibility that a woman who has once loved him may love him no longer.”

او همچنین می‌تواند به اندازه لاروشفوکو دنیاشناس باشد: «برای یک مرد، هر چقدر هم فروتن، بسیار دشوار است که این احتمال را درک کند که زنی که زمانی او را دوست داشته، دیگر او را دوست نداشته باشد.»

💡 A debate club wielded La Rochefoucauld as a mirror more than a sword.

یک باشگاه مناظره، لاروشفوکو را بیشتر به عنوان یک آینه تا یک شمشیر به کار گرفت.

💡 Reading La Rochefoucauld, students underlined maxims that feel freshly tweeted, then argued about motives and masks.

دانش‌آموزان با خواندن آثار لاروشفوکو، زیر ضرب‌المثل‌هایی که انگار تازه توییت شده‌اند خط کشیدند، سپس درباره انگیزه‌ها و نقاب‌ها بحث کردند.

💡 As Barthes remarks of La Rochefoucauld’s somewhat glib and static phrases, the subjects of the aphorism appear to be solid and stable, to exist eternally.

همانطور که بارت در مورد عبارات نسبتاً روان و ایستا لاروشفوکو اظهار نظر می‌کند، موضوعات این گزین‌گویه به نظر محکم و پایدار می‌رسند و تا ابد وجود خواهند داشت.

💡 We don’t ask which of La Rochefoucauld’s friends made him jealous—the thought lands independent of its circumstance.

ما نمی‌پرسیم کدام یک از دوستان لاروشفوکو حسادت او را برانگیخته است - این فکر مستقل از شرایطش مطرح می‌شود.

💡 Translators of La Rochefoucauld balance bite with elegance carefully.

مترجمان آثار لاروشفوکو با ظرافت و دقت، لقمه‌ها را با هم هماهنگ می‌کنند.