kyogen

💡 Nomura is famous in Japan for capturing the essence of the ancient art of Kyogen theater, while bringing the form to a new generation through modern interpretations.

نومورا در ژاپن به خاطر به تصویر کشیدن جوهره هنر باستانی تئاتر کیوگن، و در عین حال انتقال این فرم به نسل جدید از طریق تفاسیر مدرن، مشهور است.

💡 Generations of his family have been involved in a form of theater called “kyogen” for 250 years.

نسل‌های مختلف خانواده او به مدت ۲۵۰ سال در نوعی تئاتر به نام «کیوگن» فعالیت داشته‌اند.

💡 Generations of his family have been involved in a form of theater called “kyogen” for 250 years.

نسل‌های مختلف خانواده او به مدت ۲۵۰ سال در نوعی تئاتر به نام «کیوگن» فعالیت داشته‌اند.

💡 Students learned kyogen timing by listening for laughter’s tail, not chasing it, because comedy in that tradition respects breath as much as punchlines.

دانش‌آموزان زمان‌بندی کیوگن را با گوش دادن به دنباله خنده یاد می‌گرفتند، نه با دنبال کردن آن، زیرا در این سنت کمدی، به همان اندازه که به جملات قصار احترام می‌گذارد، به نفس نیز احترام می‌گذارد.

💡 A troupe staged kyogen in a black-box theater, discovering minimal sets travel well when gestures and rhythm carry centuries of craft.

یک گروه نمایشی، نمایش کیوگن را در یک تئاتر بلک باکس به روی صحنه بردند و کشف کردند که صحنه‌های مینیمال وقتی حرکات و ریتم، قرن‌ها هنر را در خود جای می‌دهند، به خوبی منتقل می‌شوند.

💡 Between solemn Noh acts, kyogen bursts in with earthy wit, giving audiences a pressure valve before returning to masks, drums, and elegantly controlled grief.

بین اجراهای جدی نو، کیوگن با شوخ‌طبعی خاکی خود، پیش از بازگشت به ماسک‌ها، طبل‌ها و اندوهی که به زیبایی کنترل شده، به تماشاگران فشار می‌آورد و آنها را تحت فشار قرار می‌دهد.