Kwangju

💡 Kyungnam Bank and Kwangju Bank will be sold separately from Woori, but the bidding process will be carried out at the same time.

بانک کیونگنام و بانک کوانگجو به طور جداگانه از ووری فروخته خواهند شد، اما فرآیند مناقصه همزمان انجام خواهد شد.

💡 A mural downtown commemorated Kwangju, depicting candlelight, loudspeakers, and families bringing food to protesters; residents still gather annually to read names and sing.

یک نقاشی دیواری در مرکز شهر، یادبود کوانگجو را گرامی داشت که نور شمع، بلندگوها و خانواده‌هایی را نشان می‌داد که برای معترضان غذا می‌آوردند؛ ساکنان هنوز هم سالانه برای خواندن نام‌ها و آواز خواندن دور هم جمع می‌شوند.

💡 Our professor framed the Kwangju uprising as a turning point, showing how student courage reshaped public opinion, media narratives, and eventual democratic reforms across South Korea.

استاد ما قیام کوانگجو را به عنوان یک نقطه عطف مطرح کرد و نشان داد که چگونه شجاعت دانشجویان، افکار عمومی، روایت‌های رسانه‌ای و در نهایت اصلاحات دموکراتیک را در سراسر کره جنوبی تغییر داد.

💡 I followed her to the city of Kwangju in the country’s Southwest, which is part of a region that has historically supported liberal candidates.

من او را تا شهر کوانگجو در جنوب غربی کشور دنبال کردم، که بخشی از منطقه‌ای است که از نظر تاریخی از نامزدهای لیبرال حمایت کرده است.

💡 The journalist visited Kwangju to interview survivors, carefully balancing sensitivity with the need to preserve eyewitness testimony before memories faded or were simplified by political slogans.

این روزنامه‌نگار برای مصاحبه با بازماندگان به کوانگجو سفر کرد و با دقت بین حساسیت و نیاز به حفظ شهادت شاهدان عینی، پیش از آنکه خاطرات محو شوند یا با شعارهای سیاسی ساده‌سازی شوند، تعادل برقرار کرد.

💡 A student in Kwangju bit his finger and wrote protest slogans in his own blood.

یک دانش‌آموز در کوانگجو انگشت خود را گاز گرفت و با خون خود شعارهای اعتراضی نوشت.