kuspuk

💡 She was wearing a hand-stitched whaling crew kuspuk — a pullover with stars and burgundy piping around its front pocket.

او یک کوسپوک (لباس مخصوص شکار نهنگ) دست‌دوز پوشیده بود - پلیوری با ستاره‌ها و نوارهای زرشکی دور جیب جلویی‌اش.

💡 At the craft fair, seamstresses sold a bright kuspuk with practical pockets, explaining how the hood keeps mosquitoes at bay during berry picking.

در نمایشگاه صنایع دستی، خیاط‌ها یک کلاه کاسپوک (نوعی کلاه بافتنی) روشن با جیب‌های کاربردی فروختند و توضیح دادند که چگونه این کلاه هنگام چیدن توت، پشه‌ها را دور نگه می‌دارد.

💡 One of the guests admired her cloth kuspuk, a traditional Alaska Native garment similar to a smock, and wanted to know if it was water resistant.

یکی از مهمانان از لباس سنتی بومیان آلاسکا، کوسپوک، که شبیه روپوش است، خوشش آمد و می‌خواست بداند که آیا ضد آب است یا نه.

💡 The principal wore a kuspuk on graduation day, honoring families whose sewing skills carry stories across generations.

مدیر مدرسه در روز فارغ‌التحصیلی، به نشانه‌ی بزرگداشت خانواده‌هایی که مهارت‌های خیاطی‌شان داستان‌هایی را در طول نسل‌ها روایت می‌کند، یک کوسپوک (نوعی کلاه خیاطی) به سر داشت.

💡 A museum label invited visitors to touch sample fabrics used for a kuspuk, contrasting lightweight summer cotton with sturdier winter versions lined for warmth.

یک برچسب موزه از بازدیدکنندگان دعوت می‌کرد تا پارچه‌های نمونه‌ای را که برای کوسپوک استفاده می‌شد، لمس کنند. این پارچه‌ها در تضاد با پارچه‌های نخی سبک تابستانی و نمونه‌های مقاوم‌تر زمستانی بودند که برای گرما آستر داشتند.

💡 Adrienne Aakaluk Titus says her son was told prior to commencement that he would have to remove a kuspuk he wore with his graduation robe.

آدرین آکالوک تیتوس می‌گوید قبل از شروع به تحصیل به پسرش گفته شد که باید کوسپوکی را که با لباس فارغ‌التحصیلی‌اش پوشیده بود، دربیاورد.