dalmatic

💡 Dalmatic and tunicle are now, however, practically identical in shape and size; though, strictly, the latter should be somewhat smaller and with narrower arms.

با این حال، دالماتیک و تونیک اکنون عملاً از نظر شکل و اندازه یکسان هستند؛ اگرچه، به طور دقیق، دومی باید تا حدودی کوچکتر و با بازوهای باریک‌تر باشد.

💡 Deacons wear a dalmatic, or a long tunic with sleeves, as well as a shorter, asymmetric stole that went to the hip.

شماس‌ها یک دالماتیک یا یک تونیک بلند آستین‌دار و همچنین یک شال کوتاه‌تر و نامتقارن که تا کمر می‌رسد، می‌پوشند.

💡 Textile conservators stabilized a fragile dalmatic with almost invisible netting, preserving frayed borders without disguising centuries of ceremonial use.

مرمتگران منسوجات، یک پارچه دالماتیک شکننده را با توری تقریباً نامرئی تثبیت کردند و حاشیه‌های ساییده شده را بدون پنهان کردن قرن‌ها استفاده تشریفاتی، حفظ کردند.

💡 The deacon lifted a shimmering dalmatic from its case, pointing out woven scenes that guided worshippers long before widespread literacy.

شماس یک دالماتیک درخشان را از جعبه‌اش بیرون آورد و به صحنه‌های بافته‌شده‌ای اشاره کرد که مدت‌ها قبل از سوادآموزی گسترده، راهنمای عبادت‌کنندگان بودند.