Kreutzer Sonata

💡 We argued whether the Kreutzer Sonata is more volcano or river, agreeing only that it refuses background status.

ما بحث کردیم که آیا سونات کرویتزر بیشتر آتشفشان است یا رودخانه، و فقط به این توافق رسیدیم که از جایگاه پس‌زمینه‌ای خود صرف نظر می‌کند.

💡 Few pieces showcase Ms. Argerich’s playing as brazenly as the passionate “Kreutzer” Sonata.

کمتر قطعه‌ای به اندازه سونات پرشور «کرویتزر» نوازندگی بی‌پروای خانم آرگریچ را به نمایش می‌گذارد.

💡 I was reminded of “The Kreutzer Sonata,” in which Tolstoy says: “It’s really quite remarkable how complete the illusion is that beauty is the same as goodness.”

به یاد «سونات کرویتسر» افتادم که در آن تولستوی می‌گوید: «واقعاً قابل توجه است که چقدر این توهم کامل است که زیبایی همان خوبی است.»

💡 A novelist used the Kreutzer Sonata as a plot engine, letting jealousy and tempo spiral together.

یک رمان‌نویس از سونات کرویتزر به عنوان موتور داستان استفاده کرد و حسادت و ضرباهنگ داستان را در هم آمیخت.

💡 It’s unknown if Bridgetower ever played the “Kreutzer” Sonata again, or if he was in contact with Beethoven after their rift.

مشخص نیست که آیا بریج‌تاور دوباره سونات «کرویتزر» را نواخت یا اینکه آیا پس از جدایی‌شان از بتهوون با او در تماس بوده است یا خیر.

💡 The quartet approached the Kreutzer Sonata with fierce camaraderie, trusting eye contact more than bar numbers during storms.

این گروه چهار نفره با رفاقتی پرشور به اجرای سونات کرویتزر پرداختند و در مواقع طوفانی، بیشتر از اینکه به تعداد میزان‌ها اعتماد کنند، به تماس چشمی اعتماد داشتند.