Kremenchuk

💡 The Kremenchuk refinery was the biggest in Ukraine until Russian attacks put it out of action a few weeks into the full-scale invasion.

پالایشگاه کرمنچوک بزرگترین پالایشگاه اوکراین بود تا اینکه حملات روسیه چند هفته پس از تهاجم تمام عیار، آن را از کار انداخت.

💡 Not long after Russia began bombing Ukraine, Oleksii Martynenko packed his bags and fled Kremenchuk, a once-tranquil but now war-torn city roughly 190 miles from Kyiv.

کمی پس از آنکه روسیه بمباران اوکراین را آغاز کرد، اولکسی مارتیننکو چمدان‌هایش را بست و از کرمنچوک، شهری که زمانی آرام بود اما اکنون جنگ‌زده، تقریباً ۱۹۰ مایل از کیف فاصله دارد، گریخت.

💡 Now he was back in his hometown of Kremenchuk, on the Dnipro River.

حالا او به زادگاهش کرمنچوک، در کنار رودخانه دنیپرو، برگشته بود.

💡 In Kremenchuk, cafés stayed open late, hosting poetry readings where engineers, students, and nurses traded anecdotes that traveled faster than trams.

در کرمنچوک، کافه‌ها تا دیروقت باز بودند و میزبان جلسات شعرخوانی بودند که در آن مهندسان، دانشجویان و پرستاران حکایاتی را تعریف می‌کردند که سریع‌تر از ترامواها حرکت می‌کردند.

💡 A photo exhibit in Kremenchuk paired archival images with modern faces, reminding viewers that streets remember more than maps can capture.

یک نمایشگاه عکس در کرمنچوک تصاویر آرشیوی را با چهره‌های مدرن ترکیب کرد و به بینندگان یادآوری کرد که خیابان‌ها بیش از آنچه نقشه‌ها می‌توانند ثبت کنند، به خاطر می‌سپارند.

💡 Locals in Kremenchuk pointed us toward a park by the river, saying the sunsets there negotiate beautifully with long weeks.

مردم محلی کرمنچوک ما را به سمت پارکی کنار رودخانه راهنمایی کردند و گفتند غروب‌های آنجا با وجود هفته‌های طولانی، جلوه‌ای زیبا دارند.