koine

💡 That is, my dears, 'The woman you would marry is either handsome or ugly: if handsome, she is koine,—namely, you don't have her to yourself; if ugly, she is /poine/,—that is, a fury.'

عزیزان من، یعنی «زنی که با او ازدواج می‌کنید یا خوش‌قیافه است یا زشت: اگر خوش‌قیافه باشد، کوینه است - یعنی او را برای خودتان ندارید؛ اگر زشت باشد، /poine/ است - یعنی خشم و غضب.»

💡 That is, my dears, 'The woman you would marry is either handsome or ugly: if handsome, she is koine,—namely, you don't have her to yourself; if ugly, she is poine,—that is, a fury.'

عزیزان من، یعنی «زنی که با او ازدواج می‌کنید یا خوش‌قیافه است یا زشت: اگر خوش‌قیافه باشد، کوینه است - یعنی او را برای خودتان ندارید؛ اگر زشت باشد، پوین است - یعنی خشم و غضب.»

💡 The spread of koine made trade and letters more efficient across the Mediterranean.

گسترش کوینه، تجارت و نامه‌نگاری را در سراسر مدیترانه کارآمدتر کرد.

💡 Scholars read koine Greek inscriptions with coffee and dictionaries, piecing together daily life from fragments.

محققان کتیبه‌های یونانی کوینه را با قهوه و فرهنگ لغت می‌خواندند و زندگی روزمره را از تکه‌های آن کنار هم می‌گذاشتند.

💡 Students practicing koine appreciated how familiar words wore slightly different grammar.

دانش‌آموزانی که کوین تمرین می‌کردند، متوجه شدند که کلمات آشنا چقدر گرامر متفاوتی دارند.