knuck

💡 The old carpenter barked “give it a knuck,” meaning a firm rap to test for hollow spots beneath the floorboards.

نجار پیر فریاد زد «یه تق تق» یعنی محکم به تخته‌های کف بکوبید تا مطمئن شوید زیرشان گود نیست.

💡 A crossword used knuck as misdirection, sending us to dialect dictionaries for a satisfying, nerdy victory.

یک جدول کلمات متقاطع از کلمه ناک (knuck) به عنوان گمراه‌کننده استفاده کرد و ما را برای یک پیروزی رضایت‌بخش و ناشیانه به فرهنگ‌های گویشی فرستاد.

💡 But with Knuck free, he and Paddo now find themselves on opposite sides as they violently disagree on how the crew should operate.

اما حالا که ناک آزاد شده، او و پادو خود را در دو جبهه مخالف می‌بینند، چرا که بر سر نحوه عملکرد خدمه به شدت اختلاف نظر دارند.

💡 In dialect, knuck can mean a knuckle or a knock; the glossary preserved the word so readers wouldn’t mistake grit for typos in the miner’s memoir.

در گویش، knuck می‌تواند به معنای بند انگشت یا ضربه باشد؛ واژه‌نامه این کلمه را حفظ کرده است تا خوانندگان در خاطرات معدنچی، grit را با غلط املایی اشتباه نگیرند.

💡 I mean, hey, knuck if you buck.

منظورم اینه که، هی، اگه سرت کلاه رفت، بزن.

💡 Back at the Opera House, nothing could be realer than blasting Atlanta rap group Crime Mob’s “Knuck If You Buck” with a live orchestra and 2,000 fans throwing bows.

در اپرا هاوس، هیچ چیز نمی‌توانست واقعی‌تر از اجرای آهنگ «ناک ایف یو باک» از گروه رپ آتلانتایی «کرایم ماب» با ارکستر زنده و کمان‌کشی ۲۰۰۰ هوادار باشد.