knock the socks off

💡 A small team of astronomers and science outreach experts selected the images to show off the capability of the new telescope and to knock the socks off the public.

تیم کوچکی از ستاره‌شناسان و متخصصان علوم، این تصاویر را انتخاب کردند تا قابلیت‌های تلسکوپ جدید را به نمایش بگذارند و عموم مردم را شگفت‌زده کنند.

💡 That new sax solo will knock the socks off the crowd if you leave space for silence before the final run.

اگر قبل از اجرای آخر، جایی برای سکوت باقی بگذارید، آن تک‌نوازی جدید ساکسیفون، جمعیت را شگفت‌زده خواهد کرد.

💡 I make a graham cracker crust that will knock the socks off any child, no matter how big of a smarty pants they are.

من یه خمیر گراهام کراکر درست می‌کنم که جوراب هر بچه‌ای رو درمیاره، مهم نیست چقدر باهوش باشه.

💡 A thoughtful thank-you note can knock the socks off a mentor more than flashy gifts ever could.

یک یادداشت تشکرآمیزِ حساب‌شده می‌تواند بیشتر از هدایای پر زرق و برق، یک مربی را شگفت‌زده کند.

💡 The museum’s interactive exhibit will knock the socks off fourth graders while sneaking in real science.

نمایشگاه تعاملی موزه، دانش‌آموزان کلاس چهارم را شگفت‌زده خواهد کرد و در عین حال، علوم واقعی را به نمایش می‌گذارد.

💡 Do you need a Christmas appetizer that’s going to knock the socks off of family and friends?

آیا به یک پیش‌غذای کریسمسی نیاز دارید که خانواده و دوستان را شگفت‌زده کند؟