knobhead

💡 HR reminded staff that calling someone a knobhead in emails isn’t banter; written records strip nuance and add disciplinary meetings.

منابع انسانی به کارکنان یادآوری کرد که خطاب کردن کسی به عنوان یک فرد بی‌عرضه در ایمیل‌ها شوخی نیست؛ سوابق کتبی، ظرافت‌ها را از بین می‌برد و جلسات انضباطی را اضافه می‌کند.

💡 If I'm as nice as I am to everybody for the rest of my career, say it lasts 10 years, no one will be calling me a knobhead in 10 years.

اگر در تمام دوران حرفه‌ای‌ام، مثلاً ۱۰ سال، با همه به همین خوبی رفتار کنم، هیچ‌کس در ۱۰ سال آینده به من نخواهد گفت احمق.

💡 Sometimes, your strict "no swears" policy loses some of the nuance of the story, @NYTimes: twitter.com/alexhern/statu… Senior Guardian colleagues have asked @ for a ruling: "knobhead or nobhead"?

بعضی وقت‌ها، سیاست سختگیرانه‌ی «قسم ممنوع» شما، بخشی از ظرافت‌های داستان را از دست می‌دهد، @NYTimes: twitter.com/alexhern/statu… همکاران ارشد گاردین از @ درخواست حکم کرده‌اند: «کله‌خر یا بی‌کله»؟

💡 It said everything that the least offensive epithet appeared to be "knobhead".

همه چیز را گفته بود که کمترین توهین‌آمیزترین لقب به نظرش «کله‌قوز» بود.

💡 He muttered knobhead under his breath at the driver who cut the line, then apologized aloud, deciding civility beats momentary satisfaction.

او زیر لب با عصبانیت به راننده‌ای که خط را قطع کرده بود، اشاره کرد، سپس با صدای بلند عذرخواهی کرد و به این نتیجه رسید که ادب و نزاکت بر رضایت آنی ارجحیت دارد.

💡 The podcast dissected British insults like knobhead, translating tone, context, and why some words sting while others land as affectionate ribbing among friends.

این پادکست توهین‌های بریتانیایی مانند رکیک گفتن، ترجمه لحن، زمینه و اینکه چرا برخی کلمات نیش‌دار هستند در حالی که برخی دیگر به عنوان طعنه‌های محبت‌آمیز در بین دوستان استفاده می‌شوند را بررسی کرد.