knight bachelor

💡 The honor of knight bachelor confers no title for spouses, a detail protocol officers explain gently during enthusiastic family photo sessions.

ماموران تشریفات در طول جلسات پرشور عکس‌های خانوادگی، با ملایمت توضیح می‌دهند که افتخار مجرد بودن شوالیه هیچ عنوانی به همسران نمی‌دهد.

💡 He was made a knight bachelor the same year, and in 1999 he was named to the Rock and Roll Hall of Fame in the non-performer category.

او در همان سال به مقام شوالیه مجردی رسید و در سال ۱۹۹۹ نامش در تالار مشاهیر راک اند رول در بخش غیرهنرمند ثبت شد.

💡 Debates about knight bachelor inevitably detour into modern relevance; tradition evolves slower than news cycles but faster than cynics admit.

بحث‌ها در مورد شوالیه‌های مجرد ناگزیر به سمت موضوعات مدرن منحرف می‌شوند؛ سنت کندتر از چرخه‌های خبری اما سریع‌تر از آنچه بدبینان اذعان می‌کنند، تکامل می‌یابد.

💡 The esquire ranked immediately below the knight bachelor, and his office was regarded as the apprentice stage of knighthood.

ارباب بلافاصله پس از شوالیه مجرد رتبه‌بندی می‌شد و منصب او به عنوان مرحله شاگردی شوالیه‌گری در نظر گرفته می‌شد.

💡 The queen drew closer to present Mr. Moore with the insignia of knight bachelor, and they chatted for a few minutes.

ملکه نزدیک‌تر آمد تا نشان شوالیه مجرد را به آقای مور اهدا کند و آنها چند دقیقه‌ای با هم گپ زدند.

💡 A biographer traced the career that culminated in knight bachelor, noting volunteer work and quiet mentorship alongside headline achievements.

یک زندگینامه‌نویس، مسیر شغلی او را که به «مجرد شوالیه» ختم شد، دنبال کرد و به کار داوطلبانه و راهنمایی‌های آرام در کنار دستاوردهای مهم او اشاره کرد.