knee-slapper

💡 And how about this knee-slapper?

و این ضربه محکم و ناگهانی چطور؟

💡 That joke was a knee slapper, equal parts surprise and silliness, exactly what a drowsy conference needed at 3 p.m.

آن شوخی واقعاً خنده‌دار بود، به یک اندازه غافلگیرکننده و احمقانه، دقیقاً همان چیزی که یک کنفرانس خواب‌آلود ساعت ۳ بعد از ظهر به آن نیاز داشت.

💡 That was hilarious for a number of reasons, but not as much of a knee-slapper as Biden's zinger response: "Abraham Lincoln here is one of the most racist presidents we've had in modern history."

این حرف به چند دلیل خنده‌دار بود، اما نه به اندازه‌ی پاسخ تند و تیز بایدن که گفت: «آبراهام لینکلن یکی از نژادپرست‌ترین روسای جمهوری است که در تاریخ مدرن داشته‌ایم.»

💡 This must be a real knee-slapper to the virus.

این باید یه ضربه محکم به ویروس باشه.

💡 The movie tried too hard for a knee slapper and landed somewhere between grin and groan.

فیلم بیش از حد تلاش کرد تا یک صحنه‌ی تکان‌دهنده و آزاردهنده باشد و در نهایت جایی بین نیشخند و ناله قرار گرفت.

💡 Grandpa’s favorite knee slapper resurfaces every reunion, aging like a comfortable sweater.

زانوبند مورد علاقه پدربزرگ هر بار که تجدید دیدار می‌شود، دوباره ظاهر می‌شود و مثل یک ژاکت راحت کهنه می‌شود.