klick

💡 Fallout 3 had the town of Megaton a few klicks down the road from your entry point, where some of that game’s richest moments and craziest decisions played out.

در بازی Fallout 3، شهر مگاتون چند قدم پایین‌تر از نقطه شروع بازی قرار داشت، جایی که برخی از غنی‌ترین لحظات و دیوانه‌وارترین تصمیمات آن بازی رقم خورد.

💡 “That was the easy part. Fowl Manor. On a two-hundred-acre estate on the outskirts of Dublin. Fowl Manor is only about twenty klicks from our current location.”

«این قسمت آسان ماجرا بود. عمارت فاول. در یک ملک دویست هکتاری در حومه دوبلین. عمارت فاول تنها حدود بیست کیلومتر از مکان فعلی ما فاصله دارد.»

💡 Hikers measured progress per klick, adjusting snacks and stories to keep morale steady.

کوهنوردان پیشرفت خود را به ازای هر کلیک اندازه‌گیری می‌کردند و برای حفظ روحیه، خوراکی‌ها و داستان‌هایشان را تنظیم می‌کردند.

💡 The patrol marked the next well at one klick, proving that clear units matter when thirst argues with memory.

گشت، چاه بعدی را با یک کلیک علامت‌گذاری کرد و ثابت کرد که واحدهای واضح وقتی تشنگی با حافظه در جدال است، اهمیت دارند.

💡 Runners joke about a final klick, a distance that feels longer than honesty should permit.

دوندگان دربارهٔ یک ضربهٔ آخر شوخی می‌کنند، مسافتی که طولانی‌تر از آن چیزی به نظر می‌رسد که صداقت اجازه می‌دهد.

💡 “Simon Clash is my name, rescuing princesses is my game. My ship is just two klicks to the south. I'll have you safely back in the Confederation's arms in no time.”

«اسم من سایمون کلش است، نجات پرنسس‌ها کار من است. کشتی من فقط دو کیلومتر با جنوب فاصله دارد. خیلی زود شما را به سلامت به آغوش کنفدراسیون برمی‌گردانم.»