klepto

💡 I didn’t bother mentioning that I had manipulated the situation and that he now thought she was a klepto.

به خودم زحمت ندادم بگویم که اوضاع را دستکاری کرده‌ام و حالا او فکر می‌کند که او یک دزد است.

💡 Friends joked about being a klepto for pens; we gifted a dozen to break the cycle.

دوستان در مورد دزدیده شدن خودکارها شوخی می‌کردند؛ ما دوازده تا را هدیه دادیم تا این چرخه را بشکنیم.

💡 The first trilogy borrowed greedily from Flash Gordon and Japanese samurai movies, and set a precedent for future klepto-cinema.

سه‌گانه‌ی اول با ولع از فلش گوردون و فیلم‌های سامورایی ژاپنی الهام گرفت و الگویی برای سینمای دزدسالاری آینده ایجاد کرد.

💡 The sitcom’s klepto subplot landed awkwardly until writers shifted toward empathy and therapy.

داستان فرعی کلپتو در این سریال کمدی به طرز عجیبی پیش رفت تا اینکه نویسندگان به سمت همدلی و درمان روی آوردند.

💡 Beyond that, comic kleptos are protected by a more important reality.

فراتر از آن، کلپتوهای کمیک توسط یک واقعیت مهم‌تر محافظت می‌شوند.

💡 Using klepto casually can trivialize compulsion; language deserves care.

استفاده‌ی بی‌قید و شرط از کلپتو می‌تواند وسواس را کم‌اهمیت جلوه دهد؛ زبان سزاوار توجه است.