kissing disease

💡 Rumors called it the kissing disease, but the clinic emphasized hygiene, not shame, and sent students home with tea, notes, and realistic timelines for feeling human again.

شایعات آن را بیماری بوسیدن می‌نامیدند، اما کلینیک بر بهداشت تأکید داشت، نه شرم، و دانشجویان را با چای، یادداشت و جدول زمانی واقع‌بینانه برای احساس دوباره انسان بودن به خانه می‌فرستاد.

💡 Most of us won't even notice, but the virus is famous for "the kissing disease", which is also known as either glandular fever or mononucleosis.

بیشتر ما حتی متوجه آن نمی‌شویم، اما این ویروس به «بیماری بوسه» معروف است که با نام‌های تب غده‌ای یا مونونوکلئوز نیز شناخته می‌شود.

💡 Acute infection with the virus can cause glandular fever -- also known as "kissing disease" -- and can put infected individuals out of action for several months.

عفونت حاد با این ویروس می‌تواند باعث تب غده‌ای شود - که به عنوان "بیماری بوسه" نیز شناخته می‌شود - و می‌تواند افراد آلوده را برای چند ماه از کار بیاندازد.

💡 There is currently no vaccine for the Epstein-Barr virus, which is the leading cause of mononucleosis, or mono, commonly called the "kissing disease".

در حال حاضر هیچ واکسنی برای ویروس اپشتین بار وجود ندارد، که علت اصلی مونونوکلئوز یا مونو است که معمولاً "بیماری بوسه" نامیده می‌شود.

💡 The nurse explained that kissing disease usually means mononucleosis, then clarified transmission, rest protocols, and why antibiotics won’t help no matter how impatient midterms make you.

پرستار توضیح داد که بیماری بوسیدن معمولاً به معنی مونونوکلئوز است، سپس نحوه‌ی انتقال، پروتکل‌های استراحت و اینکه چرا آنتی‌بیوتیک‌ها کمکی نمی‌کنند را توضیح داد، مهم نیست که امتحانات میان‌ترم چقدر شما را بی‌صبر کنند.

💡 Transmitted mainly through saliva, the virus can lead to infectious mononucleosis, or “kissing disease,” in newly infected teens and young adults.

این ویروس که عمدتاً از طریق بزاق منتقل می‌شود، می‌تواند در نوجوانان و جوانان تازه آلوده شده منجر به مونونوکلئوز عفونی یا «بیماری بوسه» شود.