kissing bridge

💡 Tourism boards advertised the kissing bridge as romance, but engineers praised it for surviving freeze-thaw cycles without surrendering charm.

هیئت‌های گردشگری، پل بوسه را به عنوان مکانی رمانتیک تبلیغ می‌کردند، اما مهندسان آن را به خاطر دوام آوردن در چرخه‌های انجماد و ذوب بدون از دست دادن جذابیتش ستودند.

💡 Burnaby enjoyed the catfish-suppers as much as the turtle-feasts, but I doubt if there was a Kissing Bridge in Philadelphia.

برنابی از شام گربه‌ماهی‌ها به اندازه ضیافت لاک‌پشت‌ها لذت می‌برد، اما شک دارم که در فیلادلفیا پل بوسینگ وجود داشته باشد.

💡 To heighten the ambience of romance, he would like to erect a “kissing bridge” on Canal Street.

برای تشدید فضای عاشقانه، او دوست دارد یک «پل بوسه» در خیابان کانال برپا کند.

💡 She posed on the kissing bridge with grandparents, recreating a 1950s photo whose smiles survived fashions, floods, and astonishing hair decisions.

او با پدربزرگ و مادربزرگش روی پل بوسه ژست گرفت و عکسی از دهه ۱۹۵۰ را بازسازی کرد که لبخندهایش از مدها، سیل‌ها و تصمیمات شگفت‌انگیز در مورد مدل مو جان سالم به در برده بود.

💡 “It hurts not to be open yet,” said Andy Minier, ski racing coordinator at Kissing Bridge ski area, about 30 miles south of Buffalo.

اندی مینیر، هماهنگ‌کننده مسابقات اسکی در منطقه اسکی کیسینگ بریج، حدود ۴۸ کیلومتری جنوب بوفالو، گفت: «اینکه هنوز باز نشده، دردناک است.»

💡 The old kissing bridge creaked under bicycles and proposals, its painted beams collecting initials, dates, and a century of careful repairs by volunteers who love wooden trusses.

پل قدیمیِ بوسه‌گاه زیر پای دوچرخه‌ها و خواستگاری‌ها جیرجیر می‌کرد، تیرهای رنگ‌شده‌اش حروف اول اسم و تاریخ و یک قرن تعمیر دقیق توسط داوطلبانی که عاشق خرپاهای چوبی هستند را در خود جای داده بودند.