kinsfolk

💡 Instead, political hopefuls must be seen to have greatness thrust upon them, their ambition pushed by their kinsfolk.

در عوض، باید به چهره‌ی امیدبخش سیاسی این‌طور نگریسته شود که عظمت بر آنها تحمیل شده و جاه‌طلبی‌شان توسط خویشاوندانشان تقویت می‌شود.

💡 The will named distant kinsfolk, turning phone calls into detective work and unexpected reunions.

وصیت‌نامه از خویشاوندان دور نام می‌برد و تماس‌های تلفنی را به کارآگاهی و تجدید دیدارهای غیرمنتظره تبدیل می‌کرد.

💡 In crises, kinsfolk often coordinate housing and child care before agencies even answer emails.

در مواقع بحرانی، اقوام اغلب قبل از اینکه سازمان‌ها حتی به ایمیل‌ها پاسخ دهند، هماهنگی‌های لازم برای اسکان و مراقبت از کودکان را انجام می‌دهند.

💡 Hyacinthus, they would say, died not slaughtered by his kinsfolk to get food for them, but only because of a sorrowful mistake.

آنها می‌گفتند که هایاسینتوس توسط خویشاوندانش برای تهیه غذا کشته نشده، بلکه تنها به دلیل یک اشتباه غم‌انگیز جان خود را از دست داده است.

💡 We gathered kinsfolk for a long table supper, where recipes served as edible genealogies and laughter translated across generations.

ما اقوام را برای یک شام مفصل دور هم جمع کردیم، جایی که دستور پخت غذاها به عنوان شجره‌نامه‌های خوراکی و خنده‌ها به عنوان ترجمان نسل‌ها عمل می‌کردند.

💡 ‘The Lady of the Wood! She read many hearts and desires. Now why did not we wish for some of our own kinsfolk, Legolas?’

«بانوی جنگل! او قلب‌ها و آرزوهای بسیاری را می‌خواند. حالا چرا ما برای برخی از خویشاوندان خودمان آرزو نکردیم، لگولاس؟»