Kings Regulations

💡 Historians read King's Regulations to understand how armies manage ordinary days, not just battles.

مورخان، «مقررات پادشاه» را می‌خوانند تا بفهمند ارتش‌ها چگونه روزهای عادی، و نه فقط نبردها را مدیریت می‌کنند.

💡 According to Meulles, the governor not only carried on trade on his own account contrary to the king's regulations, but trade in its most illegal form, that is to say with the English.

به گفته‌ی مولز، فرماندار نه تنها برخلاف مقررات پادشاه، به حساب خود تجارت می‌کرد، بلکه تجارت را به غیرقانونی‌ترین شکل آن، یعنی با انگلیسی‌ها، انجام می‌داد.

💡 The manual quoted King's Regulations, reminding recruits that discipline includes kindness, paperwork, and tidy boots.

این دفترچه راهنما با نقل قول از آیین‌نامه‌ی کینگ، به سربازان تازه استخدام‌شده یادآوری می‌کرد که انضباط شامل مهربانی، کاغذبازی و مرتب بودن چکمه‌ها می‌شود.

💡 And look up Field and General Court-Martials in the King’s Regulations and you’ll know what your Powers are.”

و در آیین‌نامه‌ی پادشاه، به دادگاه‌های نظامی صحرایی و عمومی مراجعه کن تا بدانی اختیاراتت چیست.

💡 A revision to King's Regulations quietly updated language on technology and leave.

بازنگری در آیین‌نامه‌ی پادشاه، بی‌سروصدا لحن مربوط به فناوری و مرخصی را به‌روزرسانی کرد.

💡 This writer, who is an ardent admirer of Frontenac, seems to regard it as a thing quite to be expected that the king's representative should seize the opportunity to violate the king's regulations.

این نویسنده که از ستایشگران پرشور فرونتناک است، ظاهراً این را کاملاً قابل انتظار می‌داند که نماینده پادشاه از فرصت استفاده کند و مقررات پادشاه را نقض کند.