kina

💡 The vendor made change in kina and toea, coins warm from the sun.

فروشنده با سکه‌های کینا و توئا پول خرد می‌داد، سکه‌ها از آفتاب داغ بودند.

💡 The bare rock is overgrazed by sea urchins, or kina, which flourish in the absence of snapper and crayfish, their natural predators.

این صخره لخت بیش از حد مورد چرای جوجه تیغی‌های دریایی یا کینا قرار گرفته است، که در غیاب ماهی‌های اسنپر و خرچنگ، شکارچیان طبیعی خود، رشد می‌کنند.

💡 The finance app mishandled kina decimals, teaching developers that currencies defy one-size-fits-all assumptions.

این اپلیکیشن مالی، اعداد اعشاری کینا را به درستی مدیریت نکرد و به توسعه‌دهندگان آموخت که ارزها، فرضیات یکسان برای همه را نقض می‌کنند.

💡 Her bilum pieces sometimes address the legacy of colonialism or incorporate kina shells, which represent money.

آثار هنری او گاهی به میراث استعمار می‌پردازند یا صدف‌های کینا را که نماد پول هستند، در خود جای می‌دهند.

💡 In Port Moresby, prices posted in kina felt abstract until budgeting turned exchange rates into daily choices about rice, taxis, and shared data bundles.

در پورت مورسبی، قیمت‌های اعلام‌شده به کینا انتزاعی به نظر می‌رسیدند تا اینکه بودجه‌بندی، نرخ ارز را به انتخاب‌های روزانه در مورد برنج، تاکسی و بسته‌های داده مشترک تبدیل کرد.

💡 “Crayfish was probably as close as you’ve got to it — but now kina has become a real delicacy, and paua is so hot everywhere.”

«احتمالاً خرچنگ دریایی از همه چیز به آن نزدیک‌تر بود - اما حالا کینا به یک غذای لذیذ واقعی تبدیل شده و پائوآ همه جا خیلی تند است.»