kill the fatted calf

💡 When our teammate returned from months abroad, we didn’t literally kill the fatted calf, but the potluck felt appropriately celebratory.

وقتی هم‌تیمی‌مان از ماه‌ها سفر خارجی برگشت، ما واقعاً گوساله‌ی پرواری را نکشتیم، اما مهمانی شام به طرز مناسبی حال و هوای جشن و سرور داشت.

💡 In the border land is many an old friend who will rejoice and kill the fatted calf when he sees you approach his dwelling.” 

در سرزمین مرزی، دوستان قدیمی زیادی هستند که وقتی تو را در حال نزدیک شدن به خانه‌شان ببینند، خوشحال می‌شوند و گوساله‌ی پرواری را سر می‌برند.

💡 ‘And we’ll kill the fatted calf—you long-lost whatever-you-are. Come an hour after candles are lit. Prodigal Son, what? Got a cup, has he?’

«و ما گوساله‌ی پرواری را خواهیم کشت - تو هر چه که هستی، مدت‌هاست گم شده‌ای. یک ساعت بعد از روشن کردن شمع‌ها بیا. پسر ولخرج، چی؟ جامی دارد، نه؟»

💡 The phrase kill the fatted calf surfaced in a sermon about welcome, generosity, and second chances.

عبارت «گوساله پرواری را بکشید» در خطبه‌ای دربارهٔ خوشامدگویی، سخاوت و فرصت‌های دوباره مطرح شد.