kia ora

💡 We labeled signs kia ora at the clinic entrance, signaling warmth before paperwork.

ما قبل از انجام کارهای اداری، تابلوهایی با عنوان «کیا اورا» را در ورودی کلینیک نصب کردیم که نشان‌دهنده‌ی صمیمیت بود.

💡 Kia ora and welcome to our live coverage of the New Zealand election.

کیا اورا و به پوشش زنده ما از انتخابات نیوزیلند خوش آمدید.

💡 A host greeted us with kia ora, then explained why the phrase carries gratitude, hello, and healthy wishes in a compact, generous bundle.

میزبان با عبارت «کیا اورا» به ما خوشامد گفت، سپس توضیح داد که چرا این عبارت، قدردانی، سلام و آرزوی سلامتی را در قالبی فشرده و سخاوتمندانه در بر دارد.

💡 “Kia ora, Jacinda; thank you Aunty; hey there my sister!” students yell, as the windows of surrounding buildings open and staff and students lean out as far as they can to watch the hullabaloo.

دانش‌آموزان فریاد می‌زنند: «کیا اورا، جاسیندا؛ ممنون خاله؛ سلام خواهرم!» در حالی که پنجره‌های ساختمان‌های اطراف باز است و کارکنان و دانش‌آموزان تا جایی که می‌توانند خم می‌شوند تا هیاهو را تماشا کنند، دانش‌آموزان فریاد می‌زنند.

💡 Children practiced kia ora at school assembly, celebrating everyday reo Māori in smiling chorus.

بچه‌ها در مراسم مدرسه کیا اورا تمرین می‌کردند و هر روز با لبخند، جشن مائوری را جشن می‌گرفتند.

💡 I hop a short flight to another wispy atoll, Rangiroa, and alight at the Kia Ora Resort & Spa, a dreamy property planted on the sandy shores of French Polynesia’s biggest lagoon.

با یک پرواز کوتاه به یکی دیگر از جزایر مرجانی باریک، رنگیروا، می‌روم و در هتل و اسپای کیا اورا، یک ملک رویایی که در سواحل شنی بزرگترین تالاب پلی‌نزی فرانسه بنا شده است، پیاده می‌شوم.