keychain

💡 A brass charm on his keychain carried a dented star, lucky enough to survive exams, interviews, and apartment hunting.

یک آویز برنجی به جاکلیدی‌اش یک ستاره‌ی فرورفته داشت، آنقدر خوش‌شانس بود که از امتحانات، مصاحبه‌ها و جستجوی آپارتمان جان سالم به در برد.

💡 The tool is independent of the protections for blue messages sent with iMessage, passwords stored in iCloud keychain, Health app data and Facetime, which are end to end encrypted by default.

این ابزار مستقل از محافظت‌های مربوط به پیام‌های آبی ارسال‌شده با iMessage، رمزهای عبور ذخیره‌شده در iCloud keychain، داده‌های برنامه Health و Facetime است که به‌طور پیش‌فرض رمزگذاری سرتاسری دارند.

💡 “When I realized, from the big silver keychain, that they were guards, I lightly brushed the chain.”

«وقتی از روی جاکلیدی نقره‌ای بزرگ فهمیدم که آنها نگهبان هستند، به آرامی زنجیر را تکاندم.»

💡 Souvenir shops sell forgettable trinkets; a metal keychain engraved with a date traveled better and lasted longer than fragile magnets.

مغازه‌های سوغاتی‌فروشی، خرده‌ریزهای فراموش‌شدنی می‌فروشند؛ یک جاکلیدی فلزی که تاریخ روی آن حک شده، بهتر از آهنرباهای شکننده جا می‌ماند و دوام بیشتری دارد.

💡 Her keychain holds a tiny flashlight that has rescued more dropped screws than any expensive gadget in the toolbox.

جاکلیدی او یک چراغ قوه کوچک دارد که بیشتر از هر وسیله گران قیمتی در جعبه ابزار، پیچ‌های افتاده را نجات داده است.

💡 The lip balm “comes with an adorbz keychain” and “will make your crush text u back,” the company says on its website.

این شرکت در وب‌سایت خود می‌گوید: «این بالم لب «همراه با یک جاکلیدی آدوربز» ارائه می‌شود و «باعث می‌شود که شما برای کسی که دوستش دارید پیامک بفرستید».