kembla

💡 The Ruby Princess delayed its departure from Port Kembla, south of Sydney, because of sickness among crew members, several of whom have died in Sydney hospitals.

کشتی روبی پرنسس به دلیل بیماری در میان خدمه، که چندین نفر از آنها در بیمارستان‌های سیدنی جان باخته‌اند، حرکت خود را از بندر کمبلا، در جنوب سیدنی، به تأخیر انداخت.

💡 The shipping invoice listed kembla in lowercase, a quirk from an old database that nevertheless routed the container correctly.

فاکتور حمل و نقل، کلمه kembla را با حروف کوچک ذکر کرده بود، که این یک تغییر عجیب از یک پایگاه داده قدیمی است که با این وجود کانتینر را به درستی مسیریابی می‌کرد.

💡 The mural titled kembla featured cranes, gulls, and sunlight on corrugated roofs, quietly celebrating workaday beauty.

این نقاشی دیواری با عنوان «کمبلا» (kembla) شامل تصاویری از درناها، مرغ‌های دریایی و نور خورشید بر روی سقف‌های موج‌دار بود که به آرامی زیبایی روزمره را جشن می‌گرفتند.

💡 They traveled from Port Kembla in 40 buses necessitated by social distancing rules.

آنها با رعایت قوانین فاصله‌گذاری اجتماعی و با ۴۰ اتوبوس از پورت کمبلا سفر کردند.

💡 A street sign reading kembla confused our GPS, which insisted on capitalizing everything like a schoolmarm.

یک تابلوی خیابان که روی آن نوشته شده بود کمبلا، جی‌پی‌اس ما را گیج کرد، جی‌پی‌اس ما اصرار داشت همه چیز را مثل یک دانش‌آموز دبستانی با حروف بزرگ بنویسد.

💡 H2X, a startup formed in May, is looking to resurrect local automobile production by making hydrogen cars in Port Kembla, a smelting town about 100km south of Sydney.

H2X، استارتاپی که در ماه مه تأسیس شد، به دنبال احیای تولید خودرو محلی با تولید خودروهای هیدروژنی در پورت کمبلا، شهری با صنایع ذوب فلزات در حدود ۱۰۰ کیلومتری جنوب سیدنی است.