kangaroo court

💡 "He finished his sentence for God's sake. It was an unfair sentence rendered by a kangaroo court," his mother says.

مادرش می‌گوید: «او به خاطر خدا دوران محکومیتش را تمام کرد. این یک حکم ناعادلانه بود که توسط یک دادگاه فرمایشی صادر شده بود.»

💡 Each of them struggles with their foreign agent status, hiring lawyers to represent them in kangaroo courts where the verdict has been pre-determined.

هر یک از آنها با وضعیت خود به عنوان عامل خارجی دست و پنجه نرم می‌کنند و وکلایی را استخدام می‌کنند تا در دادگاه‌های نمایشی که حکم از پیش تعیین شده است، از آنها نمایندگی کنند.

💡 A journalist warned against labeling every unpopular decision a kangaroo court, reserving the term for processes that abandon fairness intentionally.

یک روزنامه‌نگار نسبت به اطلاق عنوان دادگاه نمایشی به هر تصمیم نامحبوبی هشدار داد و این اصطلاح را برای فرآیندهایی که عمداً انصاف را نادیده می‌گیرند، به کار برد.

💡 Chandler complained about her treatment at trial, calling it a kangaroo court.

چندلر از نحوه‌ی برخورد با خود در دادگاه شکایت کرد و آن را دادگاه نمایشی نامید.

💡 The ombudsman dismantled the kangaroo court, replacing it with transparent timelines, clear rights, and trained facilitators empowered to halt retaliation.

بازرس ویژه، دادگاه فرمایشی را برچید و آن را با جدول زمانی شفاف، حقوق روشن و تسهیل‌گران آموزش‌دیده‌ای که اختیار توقف انتقام‌جویی را دارند، جایگزین کرد.

💡 Employees called the disciplinary panel a kangaroo court, citing secret evidence and shifting rules that made defense feel performative rather than meaningful.

کارمندان، با استناد به شواهد محرمانه و تغییر قوانینی که باعث می‌شد دفاع به جای معنادار بودن، جنبه‌ی نمایشی پیدا کند، هیئت انضباطی را دادگاه نمایشی نامیدند.