Kafkaesque

💡 Obtaining a permit to fly a drone in Nepal as a foreigner was a somewhat Kafkaesque exercise in patience.

گرفتن مجوز پرواز پهپاد در نپال به عنوان یک خارجی، تمرین صبر و شکیبایی کافکایی بود.

💡 A journalist avoided tossing Kafkaesque casually, reserving it for systems whose rules generate confusion intentionally rather than through ordinary human error.

یک روزنامه‌نگار از به‌کارگیری بی‌قید و شرط اصطلاحات کافکایی خودداری کرد و آن را مختص سیستم‌هایی دانست که قوانینشان عمداً و نه از طریق خطای انسانی عادی، سردرگمی ایجاد می‌کنند.

💡 The vendor portal turned Kafkaesque, demanding attachments in a format the site refused to accept, then blaming applicants for inconsistent instructions.

پورتال فروشنده به سبک کافکا تغییر شکل داد، از متقاضیان فایل‌های پیوست با فرمتی درخواست می‌کرد که سایت از پذیرش آن خودداری می‌کرد، سپس متقاضیان را به خاطر دستورالعمل‌های متناقض سرزنش می‌کرد.

💡 Waiting for a permit felt Kafkaesque, as every counter sent us elsewhere and the final signature required proving we’d already obtained approval from an office that no longer existed.

انتظار برای مجوز حس کافکا مانندی داشت، چون هر پیشخوان ما را به جای دیگری می‌فرستاد و امضای نهایی مستلزم اثبات این بود که قبلاً از دفتری که دیگر وجود نداشت، مجوز گرفته‌ایم.

💡 His Kafkaesque phone call about his employee plan is almost too realistic to find funny.

تماس تلفنی کافکایی او در مورد طرح کارمندانش تقریباً بیش از حد واقع‌بینانه است که خنده‌دار به نظر برسد.

💡 People generally use "Kafkaesque" as a metaphor, perhaps to describe an especially aggravating trip to the DMV.

مردم معمولاً از «کافکایی» به عنوان استعاره استفاده می‌کنند، شاید برای توصیف یک سفر به‌خصوص آزاردهنده به اداره راهنمایی و رانندگی.