Jutlandic

💡 Linguists recorded Jutlandic variations across villages, proving borders also travel within speech.

زبان‌شناسان تغییرات زبان ژوتلاندی را در سراسر روستاها ثبت کردند و ثابت کردند که مرزها نیز در گفتار حرکت می‌کنند.

💡 The film featured Jutlandic dialect, and subtitles struggled to capture humor that lives in vowels, not vocabulary.

این فیلم لهجه‌ی یوتلاندی داشت و زیرنویس‌ها برای انتقال طنزی که در مصوت‌ها وجود دارد، نه در واژگان، به مشکل برخوردند.

💡 "If there be wolves' cubs amongst us," he now at last broke out, in a broad Jutlandic accent, "they are rather in your troop than ours, my dainty Sleswicker."

بالاخره با لهجه‌ی غلیظ ژوتلندی گفت: «اگر توله گرگی بین ما باشد، بیشتر در دسته‌ی تو هستند تا در دسته‌ی ما، ای اسلسویکرِ نازنین من.»

💡 A poet read in Jutlandic, and the room leaned forward, delighted by familiar music.

شاعری به زبان ژوتلاندی شعر می‌خواند و حضار در سالن، غرق در موسیقی آشنا، به جلو خم شدند.

💡 He concluded with the well-known Jutlandic joke: "Thank God you are out of the way of the Ribe-Ret, my child; as the old woman said when she saw her son hanging on the gibbet."

او با این لطیفه معروف ژوتلندی سخنانش را به پایان رساند: «خدا را شکر که از سر راه ریبه-رت کنار رفتی، فرزندم؛ همانطور که پیرزن وقتی پسرش را آویزان از دار دید، گفت.»