just so

💡 The story required the detail be just so, or the twist felt forced and the audience disengaged.

داستان ایجاب می‌کرد که جزئیات دقیقاً همین‌طور باشند، وگرنه پیچش داستانی تحمیلی به نظر می‌رسید و مخاطب بی‌خیال داستان می‌شد.

💡 That battered mug is my favorite because coffee tastes like companionship when it’s chipped just so.

اون لیوانِ ترک‌خورده لیوان مورد علاقه‌ی منه، چون قهوه وقتی ترک‌خورده باشه، طعمِ همراهی و رفاقت می‌ده.

💡 He aligned the frames just so, then stepped back and let the room breathe.

قاب‌ها را درست همین‌طوری تراز کرد، بعد عقب رفت و گذاشت اتاق نفس بکشد.

💡 The resource bit is where many players’ eyes might glaze over — there’s just so damned much to collect and spend.

بخش منابع جایی است که ممکن است چشم بسیاری از بازیکنان به آن خیره شود - چیزهای خیلی زیادی برای جمع‌آوری و خرج کردن وجود دارد.

💡 She folded the napkins just so, a ritual that calmed hands and minds before guests arrived.

او دستمال‌ها را همین‌طوری تا می‌کرد، آیینی که دست‌ها و ذهن‌ها را قبل از رسیدن مهمان‌ها آرام می‌کرد.

💡 Drug designers sketch molecules that fit the receptor’s pocket just so, chasing lock‑and‑key romance with spreadsheets.

طراحان دارو مولکول‌هایی را طراحی می‌کنند که دقیقاً متناسب با حفره گیرنده باشند، و با صفحات گسترده، رابطه‌ای قفل و کلید را دنبال می‌کنند.