juramentado

💡 A seminar treated juramentado accounts as sources to be triangulated, not uncritical facts.

در یک سمینار، روایت‌های جورامانتادو به عنوان منابعی که باید مورد بررسی قرار گیرند، نه حقایق غیرانتقادی، مورد بررسی قرار گرفتند.

💡 Historians note juramentado narratives shaped military policy, illustrating how labels can outlive the circumstances that produced them.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که روایت‌های جورامانتادو سیاست نظامی را شکل داده‌اند و نشان می‌دهند که چگونه برچسب‌ها می‌توانند از شرایطی که آنها را به وجود آورده‌اند، بیشتر عمر کنند.

💡 The term juramentado appears in colonial reports from the southern Philippines, requiring careful context to avoid sensationalism and to acknowledge contested interpretations.

اصطلاح juramentado در گزارش‌های استعماری از جنوب فیلیپین دیده می‌شود، و مستلزم دقت در متن است تا از جنجال‌برانگیزی جلوگیری شود و تفاسیر مورد مناقشه پذیرفته شوند.

💡 A juramentado is a man who takes an oath to die killing Christians.

جورامِنتادو مردی است که سوگند می‌خورد با کشتن مسیحیان بمیرد.