jungle fever

💡 One child, repeating a phrase she learned at home, told me my mother had “jungle fever,” because she was one of the white ladies who liked Black men.

یکی از بچه‌ها، با تکرار عبارتی که در خانه یاد گرفته بود، به من گفت که مادرم «تب جنگل» دارد، چون او یکی از خانم‌های سفیدپوستی بود که از مردان سیاه‌پوست خوشش می‌آمد.

💡 Welsh, a Purple Heart recipient, was wounded twice and survived both malaria and a jungle fever in three island campaigns.

ولش، دریافت‌کننده نشان قلب ارغوانی، دو بار زخمی شد و در سه نبرد جزیره‌ای از مالاریا و تب جنگلی جان سالم به در برد.

💡 The phrase jungle fever has loaded histories, so health educators favor precise disease names and context that avoids exoticizing communities battling real pathogens.

عبارت «تب جنگل» تاریخچه‌های زیادی دارد، بنابراین مربیان سلامت از نام‌های دقیق بیماری و زمینه‌ای که از عجیب و غریب جلوه دادن جوامعی که با عوامل بیماری‌زای واقعی مبارزه می‌کنند، جلوگیری می‌کند، حمایت می‌کنند.

💡 Public campaigns replaced jungle fever with specific diagnoses, improving trust and clarity for prevention strategies.

کمپین‌های عمومی، تب جنگل را با تشخیص‌های خاص جایگزین کردند و اعتماد و شفافیت را برای راهبردهای پیشگیری بهبود بخشیدند.

💡 A film once used jungle fever metaphorically; today, discussions dissect why language choices matter and how audiences evolve.

زمانی فیلمی از تب جنگل به صورت استعاری استفاده می‌کرد؛ امروزه، بحث‌ها به بررسی این موضوع می‌پردازند که چرا انتخاب زبان مهم است و مخاطبان چگونه تکامل می‌یابند.

💡 It is not the enemy they need to fear, but the hot climate and the jungle fever, which will be more deadly than the kris of the Malay.

آنها نباید از دشمن بترسند، بلکه باید از آب و هوای گرم و تب جنگل بترسند که از تب مالایی کشنده‌تر خواهد بود.