jump bail

💡 Ms Chow told the BBC she only made the decision to jump bail in November.

خانم چو به بی‌بی‌سی گفت که او تازه در ماه نوامبر تصمیم به آزادی مشروط گرفته است.

💡 Prosecutors said that during their detention the Taylors had expressed remorse and that the pair had been misled to believe helping someone jump bail was not illegal in Japan.

دادستان‌ها گفتند که تیلورها در طول بازداشت خود ابراز پشیمانی کرده بودند و این دو نفر به اشتباه باور کرده بودند که کمک به کسی برای فرار از قید وثیقه در ژاپن غیرقانونی نیست.

💡 Judges warn that people who jump bail create collateral damage—lost jobs, stressed families, and expensive warrants nobody enjoys serving.

قضات هشدار می‌دهند افرادی که قید وثیقه را نادیده می‌گیرند، خسارات جانبی ایجاد می‌کنند - از دست دادن شغل، خانواده‌های تحت فشار و ضمانت‌های گران‌قیمتی که هیچ‌کس از اجرای آنها لذت نمی‌برد.

💡 The defendant tried to jump bail, but a cousin convinced him to appear, reminding him that responsibility today prevents larger storms tomorrow.

متهم سعی کرد از قید وثیقه صرف نظر کند، اما یکی از پسرعموهایش او را متقاعد کرد که حاضر شود و به او یادآوری کرد که مسئولیت امروز مانع از طوفان‌های بزرگتر فردا می‌شود.

💡 Asked if she feared repercussions for her family in Hong Kong, she stressed that she had made the decision to jump bail by herself and would not comment further for reasons of "security".

وقتی از او پرسیده شد که آیا از عواقب آن برای خانواده‌اش در هنگ کنگ می‌ترسد، تأکید کرد که خودش به تنهایی تصمیم به آزادی مشروط گرفته و به دلایل «امنیتی» از اظهار نظر بیشتر خودداری می‌کند.