jumbuck

💡 Where's that jolly jumbuck you've got in your tuckerbag?

اون شکلات تلخی که تو کیفت گذاشتی کجاست؟

💡 Down came a jumbuck to drink at the water-hole, Up jumped the swagman and grabbed him in glee; And he sang as he put him away in his tucker-bag, "You'll come a-waltzing Matilda with me!"

یک بزغاله برای نوشیدن آب از کنار جوی آب پایین آمد، بزغاله از جا پرید و با خوشحالی او را گرفت؛ و در حالی که او را در کیسه‌اش می‌گذاشت، خواند: «ماتیلدا، با رقص والس، با من خواهی آمد!»

💡 A shearer explained that each jumbuck carries a weather report in its fleece, telling stories about seasons, shelter, and lessons learned the hard way.

یکی از پشم‌چینان توضیح داد که هر جامباک در پشم خود گزارشی از آب و هوا حمل می‌کند که داستان‌هایی درباره فصل‌ها، سرپناه و درس‌هایی که به سختی آموخته شده، روایت می‌کند.

💡 Whose is the jumbuck you've got in the tucker-bag?

این آشغالی که تو ساک خریدی مال کیه؟

💡 The folk song about a stolen jumbuck sparked a classroom chat on folklore, law, and why melodies travel faster than court decisions.

آهنگ محلی درباره یک گاو نر دزدیده شده، بحثی را در کلاس درس درباره فرهنگ عامه، قانون و اینکه چرا ملودی‌ها سریع‌تر از احکام دادگاه منتقل می‌شوند، برانگیخت.

💡 A station hand chased a stray jumbuck across red dust, laughing at how sheep can sprint like rumors when fences forget promises.

یکی از کارکنان ایستگاه، قوچ وحشی سرگردانی را در میان غبار سرخ تعقیب می‌کرد و به این می‌خندید که چطور گوسفندان می‌توانند مثل شایعات بدوند، وقتی نرده‌ها وعده‌ها را فراموش می‌کنند.